1 00:00:18,520 --> 00:00:20,160 Eu a mato! 2 00:00:21,200 --> 00:00:22,360 Juro que mato ela! 3 00:00:22,520 --> 00:00:24,760 Se acalma, você não resolve nada assim. 4 00:00:25,160 --> 00:00:27,600 - Você já sabe como ela é. - Vou matá-la! 5 00:00:32,800 --> 00:00:34,280 Fala você com ela, eu não consigo. 6 00:00:34,440 --> 00:00:35,640 Deixa comigo. 7 00:00:36,280 --> 00:00:38,840 - O que está acontecendo? - Não sei, não me sinto bem. 8 00:00:39,200 --> 00:00:40,320 Sai! 9 00:00:40,480 --> 00:00:44,120 Desculpa, mas me sinto tonta e estou desidratada. 10 00:00:45,000 --> 00:00:47,400 - Chega! - Acho melhor voltar para casa. 11 00:00:49,520 --> 00:00:51,240 É meu casamento, mãe! 12 00:00:51,400 --> 00:00:52,680 Não é por causa de você. 13 00:00:53,640 --> 00:00:55,120 Não consigo ficar aqui. 14 00:00:56,720 --> 00:00:59,200 - Você não quer vir comigo? - Como?! 15 00:00:59,560 --> 00:01:00,720 Anda, entra no carro. 16 00:01:01,240 --> 00:01:03,080 - Vem lá. - Você está louca! 17 00:01:03,160 --> 00:01:06,120 Chegamos em casa num instante, eu faço alguns bolinhos de vegetais para você. 18 00:01:06,200 --> 00:01:07,000 Tá doida! 19 00:01:07,080 --> 00:01:09,240 Natou, por que você é sempre tão precipitada? 20 00:01:09,400 --> 00:01:12,480 - Na nossa terra.. - Não recomece a falar de Djerba! 21 00:01:13,080 --> 00:01:14,080 Mãe... 22 00:01:14,120 --> 00:01:17,560 Te adoro, mas pára com tuas superstições! 23 00:01:17,680 --> 00:01:19,640 É o dia mais feliz da minha vida, vamos comemorar. 24 00:01:19,800 --> 00:01:22,800 É o dia mais feliz da sua vida? 25 00:01:23,360 --> 00:01:25,200 - Você não entende mesmo nada. - O quê? 26 00:01:25,360 --> 00:01:27,480 Estou feliz! 27 00:01:27,600 --> 00:01:28,600 Pára... 28 00:01:28,880 --> 00:01:30,320 Lidem vocês com ela! 29 00:01:30,960 --> 00:01:33,560 - Onde você vai? - Me casar! 30 00:01:42,800 --> 00:01:44,640 Puta, vagabunda, tarada... 31 00:02:19,920 --> 00:02:21,520 Sou louco por você. 32 00:02:22,280 --> 00:02:24,760 Você não faz ideia... 33 00:02:26,040 --> 00:02:27,480 Minha princesa... 34 00:02:37,120 --> 00:02:38,480 Eles querem começar. 35 00:02:45,320 --> 00:02:46,600 O teu quipá. 36 00:02:48,600 --> 00:02:50,520 Que classe... 37 00:02:50,840 --> 00:02:52,280 Dou um noivo lindo, não? 38 00:02:54,280 --> 00:02:55,840 Você está o máximo. 39 00:02:56,080 --> 00:02:58,160 - Os convidados? - Estão aqui todos. 40 00:02:58,320 --> 00:03:00,680 - Estou nervoso! - Irmão! 41 00:03:02,520 --> 00:03:03,960 Você está bem, querida? 42 00:03:05,760 --> 00:03:07,200 Sim, estou bem agora. 43 00:03:08,240 --> 00:03:10,320 É só um casamento, meu amor. 44 00:03:10,960 --> 00:03:13,000 Eu, você, mais algumas pessoas... 45 00:03:13,640 --> 00:03:14,920 É só um casamento. 46 00:03:17,920 --> 00:03:22,240 Senhoras e senhores, coloquem as mãos no ar 47 00:03:22,640 --> 00:03:26,280 para receber os noivos 48 00:03:27,520 --> 00:03:29,280 Natalie e Eran! 49 00:03:42,240 --> 00:03:44,600 Palmas para eles! 50 00:03:53,040 --> 00:03:54,320 Meu lindo! 51 00:03:58,240 --> 00:03:59,600 Mazel tov! 52 00:05:37,880 --> 00:05:39,760 Linda! Tá bem? 53 00:06:06,400 --> 00:06:07,680 Mazel tov! 54 00:06:07,840 --> 00:06:08,840 Obrigada. 55 00:06:09,400 --> 00:06:10,440 Meytal! 56 00:06:11,560 --> 00:06:13,240 Despacha-te! 57 00:06:16,520 --> 00:06:19,480 Desculpe, tem mais algum banheiro? 58 00:06:19,640 --> 00:06:21,280 Veja ali a dos funcionários. 59 00:06:28,920 --> 00:06:30,520 - O banheiro? - Ali. 60 00:07:10,800 --> 00:07:13,880 - Viram a noiva? - Foi pelas escadas. 61 00:07:31,800 --> 00:07:33,000 Você está aqui... 62 00:07:34,160 --> 00:07:36,000 Estão te esperando para o bolo. 63 00:07:48,120 --> 00:07:49,120 Tá bem? 64 00:07:50,040 --> 00:07:51,040 Sim, estou. 65 00:07:54,120 --> 00:07:55,120 Anda. 66 00:08:09,560 --> 00:08:13,120 Coloquem todos as mãos no ar! 67 00:08:13,440 --> 00:08:16,200 Viu o bolo? É enorme, como na França! 68 00:08:16,720 --> 00:08:21,120 Vamos dar as boas-vindas a Natalie e Eran! 69 00:10:17,440 --> 00:10:18,680 Que cena é essa? 70 00:10:21,160 --> 00:10:22,680 Eran? Consegue ouvir? 71 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Chame uma ambulância, rápido! 72 00:10:25,840 --> 00:10:27,800 - Um guardanapo! - Dispam a camisa dele! 73 00:10:27,960 --> 00:10:29,560 Chamem uma ambulância! 74 00:10:30,400 --> 00:10:32,000 Depressa! Eran! 75 00:10:41,720 --> 00:10:42,920 Levem a faca. 76 00:10:44,440 --> 00:10:46,200 Por favor, pegue a faca. 77 00:10:49,960 --> 00:10:51,320 Larga a faca. 78 00:10:55,360 --> 00:10:56,840 O que eles fizeram? 79 00:10:57,000 --> 00:10:59,160 - Larga a faca! - Já! 80 00:11:01,400 --> 00:11:02,960 O que fizeram com você?! 81 00:11:04,080 --> 00:11:06,360 - O que está acontecendo? - Eu explico. 82 00:11:10,560 --> 00:11:11,880 Não toquem nela! 83 00:11:12,880 --> 00:11:14,280 Afaste-se! 84 00:11:18,000 --> 00:11:19,000 Filha! 85 00:11:51,200 --> 00:11:52,960 Meu pai estava muito doente. 86 00:11:53,120 --> 00:11:55,680 Já estávamos esperando, mas minha mãe... 87 00:11:57,000 --> 00:11:58,240 Não percebo. 88 00:11:59,560 --> 00:12:01,760 Eles deviam querer descansar lado a lado. 89 00:12:01,920 --> 00:12:04,840 Mas por que aqui? Neste país? 90 00:12:05,000 --> 00:12:06,920 Nunca tinham posto os pés aqui! 91 00:12:09,600 --> 00:12:10,600 Desculpe... 92 00:12:12,040 --> 00:12:13,040 Tome. 93 00:12:22,000 --> 00:12:23,720 Foi tudo tão repentino! 94 00:12:25,240 --> 00:12:27,080 Pelo menos, eles estão juntos. 95 00:12:27,520 --> 00:12:30,200 Sim, juntos, como sempre. 96 00:12:30,360 --> 00:12:32,880 Os outros que se danem! 97 00:12:34,840 --> 00:12:36,040 - Desculpe... - Não faz mal. 98 00:12:36,160 --> 00:12:37,360 Não ligue. 99 00:12:41,240 --> 00:12:43,040 Está tudo em ordem. 100 00:12:44,120 --> 00:12:45,560 Dê-me licença. 101 00:12:48,880 --> 00:12:50,560 - Estou? - Karim? 102 00:12:51,040 --> 00:12:52,440 Sim, Senhora Cônsul. 103 00:12:52,640 --> 00:12:53,840 Você consegue me ouvir? 104 00:12:54,000 --> 00:12:57,200 Estou cuidando do transporte dos corpos da família Guez. 105 00:12:57,480 --> 00:12:59,840 Uma cidadã francesa foi presa esta noite. 106 00:13:00,400 --> 00:13:01,600 Um caso de drogas? 107 00:13:01,680 --> 00:13:04,480 Não, o marido foi assassinado durante o casamento. 108 00:13:05,280 --> 00:13:06,280 Como? 109 00:13:06,480 --> 00:13:08,240 Ela se recusa a falar com a polícia. 110 00:13:08,400 --> 00:13:11,040 Você está na delegacia de Beersheba. 111 00:13:11,640 --> 00:13:13,480 - Eu cuido disso. - Vá me dando notícias. 112 00:13:45,760 --> 00:13:47,480 O que você acha de...? 113 00:13:52,960 --> 00:13:54,640 "Você pode tirar uma foto minha?" 114 00:13:55,840 --> 00:13:58,520 "Eu quero falar hebraico." 115 00:13:59,880 --> 00:14:01,280 "Quantos anos você tem?" 116 00:14:29,720 --> 00:14:31,840 - Sr. Amiel? - Sim. 117 00:14:32,000 --> 00:14:35,040 Karim Taleb, vice-cônsul da França em Tel Aviv. 118 00:14:35,200 --> 00:14:37,880 Estou aqui para dar apoio a sua filha. 119 00:14:38,120 --> 00:14:39,760 Por que eles não me deixam vê-la? 120 00:14:40,840 --> 00:14:42,760 Passou a noite aqui? 121 00:14:45,120 --> 00:14:46,840 Trataram-no bem? 122 00:14:47,760 --> 00:14:50,200 Não saio daqui enquanto não a vir. 123 00:14:50,360 --> 00:14:54,760 Disseram que ela se recusa a colaborar, mas a lei me permite vê-la. 124 00:14:54,920 --> 00:14:56,960 Podemos fornecer-vos uma lista de advogados. 125 00:14:57,120 --> 00:14:59,120 Quando é que o juiz de instrucção a vai ouvir? 126 00:14:59,280 --> 00:15:02,480 O sistema judicial é diferente em Israel, não há juiz de instrucção. 127 00:15:02,640 --> 00:15:05,440 A lei permite que ela permaneça detida por até 30 dias. 128 00:15:05,600 --> 00:15:08,080 Como? Mas ela é inocente! Vá falar com ela. 129 00:15:08,160 --> 00:15:10,200 Diga a ele que estou aqui e que pode contar comigo. 130 00:15:10,360 --> 00:15:12,880 Acalme-se, farei o que puder. 131 00:15:14,120 --> 00:15:18,280 "A Embaixada Francesa apresenta as felicitações ao Ministro do Interior..." 132 00:15:18,440 --> 00:15:19,720 Que felicitações? 133 00:15:19,880 --> 00:15:22,680 - É só... - Não entendi bem seu nome. 134 00:15:22,920 --> 00:15:23,960 Karim Taleb. 135 00:15:24,120 --> 00:15:25,120 Karim... 136 00:15:25,200 --> 00:15:28,400 Ela se recusa a falar. Deixámo-la dormir um pouco, 137 00:15:28,560 --> 00:15:30,960 mas, pronto, isto não é um hotel. 138 00:15:31,160 --> 00:15:33,600 Imagino que a menina Amiel esteja em estado de choque. 139 00:15:33,760 --> 00:15:36,960 Não estava, quando mandou chamar o cônsul. 140 00:15:43,040 --> 00:15:45,760 Veja se a convence, senão vai ter problemas. 141 00:15:48,800 --> 00:15:51,160 Shoshi? Sai. 142 00:15:52,600 --> 00:15:55,640 Compreendes, Natalie? Tens de ser razoável. 143 00:15:55,720 --> 00:15:57,240 Pode deixar-nos a sós? 144 00:15:58,160 --> 00:15:59,160 Cinco minutos. 145 00:16:14,720 --> 00:16:15,720 Bom dia. 146 00:16:17,720 --> 00:16:20,560 Chamo-me Karim Taleb, sou do Consulado francês. 147 00:16:24,000 --> 00:16:25,360 Pode prová-lo? 148 00:16:26,080 --> 00:16:28,280 - Desculpe? - É o que a polícia faz aqui. 149 00:16:28,840 --> 00:16:31,080 Usam truques para convencer as pessoas a falar. 150 00:16:33,880 --> 00:16:35,080 Aqui tem. 151 00:16:40,840 --> 00:16:42,640 Estive com o seu pai lá fora. 152 00:16:43,400 --> 00:16:45,880 - E com a minha mãe? - Não. 153 00:16:48,480 --> 00:16:49,880 Como se sente? 154 00:16:52,200 --> 00:16:53,680 O que acha? 155 00:16:55,240 --> 00:16:58,320 - Trataram-na bem? - Acham que sou uma psicopata. 156 00:16:58,680 --> 00:17:01,160 - É um estado de direito... - Além disso, sou francesa. 157 00:17:04,080 --> 00:17:05,120 Não fui eu. 158 00:17:05,800 --> 00:17:09,280 A sua recusa em colaborar pode não a ajudar. 159 00:17:09,360 --> 00:17:11,160 Não tenho qualquer problema em colaborar. 160 00:17:11,240 --> 00:17:13,200 Só queria alguém comigo durante o interrogatório. 161 00:17:13,280 --> 00:17:14,680 Vamos arranjar-lhe um advogado... 162 00:17:14,760 --> 00:17:17,040 Não quero advogados! Só quero que me respeitem. 163 00:17:17,120 --> 00:17:20,040 - Mas precisa de assistência jurídica! - Não foi isso que pedi! 164 00:17:20,200 --> 00:17:22,560 Se o senhor aqui estiver, eles terão mais cuidado. 165 00:17:23,360 --> 00:17:27,200 Talvez não conheça o sistema judicial daqui... 166 00:17:27,360 --> 00:17:29,200 Não quero um advogado! 167 00:17:29,440 --> 00:17:32,200 Não tenho nada a esconder, não quero que falem por mim! 168 00:17:32,920 --> 00:17:34,720 Não acredita que estou inocente? 169 00:17:36,400 --> 00:17:37,760 Sim ou não? 170 00:17:38,720 --> 00:17:41,960 Escute, não me compete a mim decidir se é ou não culpada, 171 00:17:42,040 --> 00:17:43,800 o importante é o que eles acham. 172 00:17:44,000 --> 00:17:47,800 Para mim, é uma cidadã francesa, a quem venho dar assistência. 173 00:17:47,960 --> 00:17:49,520 Nesse aspecto, pode contar comigo. 174 00:17:52,040 --> 00:17:53,040 Está bem? 175 00:18:03,640 --> 00:18:07,360 Mandámos vir um francês, com um terno elegante, como você queria. 176 00:18:07,560 --> 00:18:10,520 Agora tire o vestido. 177 00:18:15,920 --> 00:18:16,920 Isso são extensões? 178 00:18:17,440 --> 00:18:19,840 Tira elas também. Estão cheias de sangue. 179 00:18:33,720 --> 00:18:35,000 Merda... 180 00:18:35,760 --> 00:18:36,360 Então? 181 00:18:36,440 --> 00:18:39,640 Não consigo, está tudo colado! 182 00:18:39,800 --> 00:18:41,240 Tente outra maneira... 183 00:18:41,400 --> 00:18:43,440 Não há outra maneira, dormi com isso! 184 00:18:43,680 --> 00:18:45,760 Espera... Vlad? 185 00:18:46,920 --> 00:18:48,400 Me traz uma tesoura! 186 00:18:49,080 --> 00:18:50,080 Cuidado... 187 00:18:51,800 --> 00:18:54,240 - Pare... - Eles vão cortar tudo...! 188 00:18:54,400 --> 00:18:55,560 Vai dar tudo certo. 189 00:18:57,480 --> 00:18:59,120 Vamos ter calma, tá? 190 00:19:43,560 --> 00:19:45,680 Só ma tiram se cortarem meu dedo! 191 00:19:46,240 --> 00:19:47,880 Calma, querida. 192 00:19:48,440 --> 00:19:50,320 Não estamos em Uganda. 193 00:19:52,280 --> 00:19:53,640 Agora o vestido. 194 00:20:05,680 --> 00:20:07,160 Você pode se despir ali. 195 00:20:07,640 --> 00:20:08,640 Por favor. 196 00:20:11,120 --> 00:20:12,120 Vai lá. 197 00:20:12,680 --> 00:20:14,720 Eu espero lá fora. 198 00:20:15,400 --> 00:20:16,960 Fique, por favor. 199 00:20:18,080 --> 00:20:19,080 Como queiras... 200 00:20:20,400 --> 00:20:21,640 Mas vire-se de costas. 201 00:21:00,280 --> 00:21:01,280 Olá. 202 00:21:03,520 --> 00:21:04,880 Vamos lá então. 203 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Porquê? 204 00:21:28,320 --> 00:21:29,320 Porquê? 205 00:21:29,800 --> 00:21:31,040 Eu percebi. 206 00:21:31,840 --> 00:21:32,840 Porquê o quê? 207 00:21:33,280 --> 00:21:34,440 Responde. 208 00:21:35,120 --> 00:21:36,120 Porquê? 209 00:21:37,120 --> 00:21:38,880 Não fui eu, eu nunca faria aquilo. 210 00:21:39,920 --> 00:21:40,920 Porquê? 211 00:21:41,560 --> 00:21:43,280 Porque o amo, é simples! 212 00:21:43,560 --> 00:21:45,280 O amor não é álibi. 213 00:21:45,440 --> 00:21:46,880 Eu tinha a faca, mas não o matei! 214 00:21:47,240 --> 00:21:48,440 Foi horrível! 215 00:21:49,240 --> 00:21:50,320 Não estamos no psicólogo... 216 00:21:50,480 --> 00:21:52,440 - Não o matei! - Então quem foi? 217 00:21:52,880 --> 00:21:54,960 Alguém te segurou a mão? 218 00:21:55,120 --> 00:21:56,440 Não sei, mas não fui eu! 219 00:21:56,520 --> 00:21:58,960 Então foi quem? Ele discutiu com alguém? 220 00:21:59,160 --> 00:22:01,960 Aconteceu alguma coisa estranha? 221 00:22:05,960 --> 00:22:08,360 Estás em Israel há um ano, certo? 222 00:22:10,760 --> 00:22:12,560 Sim, com os meus pais e as minhas irmãs. 223 00:22:13,600 --> 00:22:15,240 Onde é que conheceste o Eran? 224 00:22:16,960 --> 00:22:20,760 No centro comercial de Negev. Ele pediu-me o número de telefone. 225 00:22:21,040 --> 00:22:23,040 - O que disse ela? - Nada de importante. 226 00:22:23,120 --> 00:22:25,720 Veio com os pais, conheceu o Eran... 227 00:22:26,400 --> 00:22:28,600 Como era o sexo com ele? 228 00:22:28,960 --> 00:22:30,680 O sexo é importante, não é? 229 00:22:30,840 --> 00:22:32,000 Era fantástico. 230 00:22:32,560 --> 00:22:34,120 O melhor de sempre. 231 00:22:35,840 --> 00:22:38,200 O que pode ser fantástico no sexo? 232 00:22:38,360 --> 00:22:39,560 A ternura. 233 00:22:40,680 --> 00:22:41,680 O que é que ela disse? 234 00:22:43,440 --> 00:22:45,000 Havia muito amor... 235 00:22:45,160 --> 00:22:47,640 Eu não disse "amor", eu disse ternura. 236 00:22:48,280 --> 00:22:50,080 Não têm palavra para isso em hebraico? 237 00:22:52,400 --> 00:22:54,480 Como posso explicar o que é ternura? 238 00:22:58,920 --> 00:23:01,640 - Vem do grego... - Mas o significado. 239 00:23:02,800 --> 00:23:04,120 Significa amor. 240 00:23:04,200 --> 00:23:06,520 Mas também carinho. 241 00:23:07,280 --> 00:23:08,440 E afeto. 242 00:23:08,680 --> 00:23:10,960 Sim. É isso tudo. 243 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Não percebe? 244 00:23:15,920 --> 00:23:19,280 Duas pessoas que se entregam sem medo. 245 00:23:20,080 --> 00:23:21,960 A confiança é o mais importante. 246 00:23:24,200 --> 00:23:27,960 O medo, a confiança, isso tudo... 247 00:23:28,640 --> 00:23:30,760 Parecem jogos de poder para mim. 248 00:23:31,800 --> 00:23:35,080 Se nos explicares porque é que fizeste isso, poderemos te ajudar. 249 00:23:35,160 --> 00:23:35,960 Então? 250 00:23:36,040 --> 00:23:40,560 Deixa comigo. Ela tem que ver que não sou uma ameaça. 251 00:23:40,720 --> 00:23:42,520 Uma ameaça? Estás doida. 252 00:23:44,440 --> 00:23:45,800 Ele tinha recebido uma fotografia. 253 00:23:47,280 --> 00:23:48,480 Uma fotografia dele. 254 00:23:49,560 --> 00:23:52,840 Alguém lha tinha deixado no carro. Uma fotografia, apenas... 255 00:23:53,280 --> 00:23:54,880 Dele na rua. 256 00:23:56,160 --> 00:23:57,440 Isso ajuda? 257 00:23:59,880 --> 00:24:03,000 Achei que era uma miúda que tinha alguma paixoneta por ele. 258 00:24:05,960 --> 00:24:09,960 Alguém deixou uma fotografia do Eran no carro dele. 259 00:24:10,400 --> 00:24:12,600 Uma fotografia de paparazzi. 260 00:24:13,280 --> 00:24:15,200 Ela agora já se lembra? 261 00:24:18,080 --> 00:24:20,200 Mais alguém sabe disso? 262 00:24:21,720 --> 00:24:22,800 Acho que não. 263 00:24:23,120 --> 00:24:24,360 Ela diz que não sabe. 264 00:24:25,920 --> 00:24:27,680 Claro que não. 265 00:24:28,080 --> 00:24:29,360 Bom, vamos parar. 266 00:24:29,520 --> 00:24:31,920 Pergunta se aceita fazer o polígrafo. 267 00:24:32,560 --> 00:24:34,920 Ela pode recusar, Rafi. 268 00:24:35,080 --> 00:24:37,400 O polígrafo, sim ou não. 269 00:24:39,240 --> 00:24:41,000 Você aceita fazer o teste do polígrafo? 270 00:24:41,840 --> 00:24:45,080 O detector de mentiras não é admissível como prova. 271 00:24:46,520 --> 00:24:47,520 É verdade, 272 00:24:48,080 --> 00:24:50,120 mas é importante para a confiança. 273 00:24:54,280 --> 00:24:55,680 Não tenho nada a esconder. 274 00:24:56,400 --> 00:24:58,120 Ele diz que não tem nada a esconder. 275 00:25:03,640 --> 00:25:07,240 Não dê sua opinião na frente de um suspeito. 276 00:25:07,880 --> 00:25:11,800 80% das mulheres que matam os maridos foram maltratadas. 277 00:25:11,960 --> 00:25:13,280 Você vai estragar tudo. 278 00:25:13,440 --> 00:25:15,760 Aparecem cá mulheres espancadas todos os dias. 279 00:25:15,840 --> 00:25:19,320 Ela tem arranhões e uma contusão enorme na coxa! 280 00:25:19,840 --> 00:25:22,480 Não quero saber disso! Isso não prova nada! 281 00:25:22,640 --> 00:25:25,200 Vão dizer que a pressionaste! 282 00:25:25,360 --> 00:25:29,440 Espera lá, quem é a suspeita aqui, ela ou nós? 283 00:25:29,600 --> 00:25:33,160 És nova, hás-de crescer, mas a tua insolência... 284 00:25:33,520 --> 00:25:36,880 não diminui! Não vou aceitar isso. 285 00:25:40,440 --> 00:25:41,640 Eu sou insolente? 286 00:25:42,320 --> 00:25:43,320 A sério? 287 00:25:43,840 --> 00:25:46,160 Estava só a dizer... 288 00:25:46,320 --> 00:25:48,640 Não digas nada, traduz. 289 00:25:48,880 --> 00:25:51,240 Foi para isso que te transferimos do Departamento Interno. 290 00:25:51,480 --> 00:25:55,160 Foi? Ninguém sabe falar francês nesta espelunca? 291 00:25:55,520 --> 00:25:59,720 Escuta, disseram-me que és muito metódica. 292 00:25:59,880 --> 00:26:01,200 Porreiro... 293 00:26:01,280 --> 00:26:05,040 Você é minuciosa, mas és estreita de vistas. 294 00:26:05,160 --> 00:26:06,560 Então me elucida aí. 295 00:26:06,720 --> 00:26:09,800 Olhe bem para aquela garota. 296 00:26:09,960 --> 00:26:13,960 Você acabou de se lembrar que o marido anda sendo perseguido. 297 00:26:14,360 --> 00:26:16,960 - E vê como está calma. - Você está exausta. 298 00:26:17,120 --> 00:26:18,480 Ou então é psicótica. 299 00:26:19,080 --> 00:26:23,240 Às vezes, quando você tem de enfrentar seu pior pesadelo, 300 00:26:23,520 --> 00:26:27,320 ficas impassível, como se você já estivesse esperando. 301 00:26:27,480 --> 00:26:30,440 É só isso, reconhecimento. 302 00:26:30,600 --> 00:26:32,680 Isso é um caso simples. 303 00:26:33,040 --> 00:26:36,440 Não há nenhum reconhecimento implacável repentino, 304 00:26:36,600 --> 00:26:38,720 não há complicações, 305 00:26:38,880 --> 00:26:40,480 sim, não, preto e branco. 306 00:26:41,320 --> 00:26:42,320 Está bem. 307 00:27:00,720 --> 00:27:01,960 Podemos começar? 308 00:27:03,320 --> 00:27:05,200 Seu nome é Natalie Amiel? 309 00:27:05,480 --> 00:27:07,280 Natalie Amiel Smadja. 310 00:27:07,440 --> 00:27:09,360 Responde só sim ou não. 311 00:27:10,440 --> 00:27:13,080 Seu nome é Natalie Amiel Smadja? 312 00:27:14,240 --> 00:27:15,240 Sim. 313 00:27:17,640 --> 00:27:19,960 Você se casou com o Eran? 314 00:27:20,440 --> 00:27:21,440 Sim. 315 00:27:24,200 --> 00:27:25,240 Mataste-o? 316 00:27:29,040 --> 00:27:30,040 Não. 317 00:28:22,800 --> 00:28:24,240 Ele não tinha um celular? 318 00:28:24,320 --> 00:28:26,560 Não havia mais nada. 319 00:28:26,720 --> 00:28:27,960 Não tocamos em nada. 320 00:28:30,920 --> 00:28:32,280 Onde está Rafi? 321 00:28:33,920 --> 00:28:35,360 Foi comer uma shawarma. 322 00:28:35,520 --> 00:28:38,240 Esse caso também é meu, sabia? 323 00:28:41,200 --> 00:28:42,480 Alguma coisa especial? 324 00:28:43,480 --> 00:28:45,560 Para mim não. 325 00:28:46,440 --> 00:28:49,760 O ferimento parece indicar que o assassino é canhoto. 326 00:28:50,680 --> 00:28:53,320 Uma vez vi um checheno nesse estado. 327 00:28:54,200 --> 00:28:57,600 Os beduínos também sabem abrir um pescoço dessa maneira. 328 00:28:59,960 --> 00:29:04,240 É um castigo, geralmente por adultério. 329 00:29:06,400 --> 00:29:07,680 Ela é destra. 330 00:29:08,200 --> 00:29:09,320 Acho eu. 331 00:29:10,760 --> 00:29:13,640 Se não soubesse mais nada, diria que tinha sido um homem. 332 00:29:24,240 --> 00:29:27,000 A raiva pode tornar as pessoas mais fortes. 333 00:29:27,440 --> 00:29:28,520 Não é? 334 00:29:28,960 --> 00:29:29,960 Sim. 335 00:29:31,200 --> 00:29:34,000 Ela devia estar mesmo furiosa. 336 00:29:34,160 --> 00:29:36,640 As raparigas bonitas também têm dias sombrios. 337 00:29:39,400 --> 00:29:42,040 Não tem o direito! 338 00:29:43,640 --> 00:29:46,000 - O meu irmão está ali! - Afaste-se de mim! 339 00:29:46,160 --> 00:29:49,440 Podem ajudar-me? Isto não é o meu trabalho! 340 00:29:49,880 --> 00:29:52,720 - O caso não é teu? - Eu sei. 341 00:29:52,960 --> 00:29:55,080 Eu trato disto. Já cá estou. 342 00:29:55,360 --> 00:29:58,280 Acalmem-se, vamos conversar. 343 00:30:00,960 --> 00:30:03,360 Temos que enterrá-lo rapidamente! 344 00:30:03,680 --> 00:30:04,880 - É o irmão? - Sim! 345 00:30:05,040 --> 00:30:07,800 Me chamo Esti, sou a responsável pelo caso. 346 00:30:07,960 --> 00:30:09,840 Por que eles estão retendo o corpo? 347 00:30:10,000 --> 00:30:11,320 Vamos nos sentar. 348 00:30:11,400 --> 00:30:14,640 Quero autorização para sepultá-lo como deveria ser e rapidamente, 349 00:30:14,800 --> 00:30:16,840 sem essa complicação toda! 350 00:30:17,000 --> 00:30:20,080 Compreendo. Mas estamos realizando uma autópsia. 351 00:30:20,240 --> 00:30:22,080 Eu não autorizei isso. 352 00:30:22,160 --> 00:30:26,440 Nesses casos, a coisa faz-se automaticamente. Lamento. 353 00:30:26,880 --> 00:30:29,600 Estão conspurcando o corpo do meu irmão? 354 00:30:29,760 --> 00:30:34,120 Estamos fazendo o mínimo necessário, mas temos de investigar. 355 00:30:34,280 --> 00:30:35,280 O quê? 356 00:30:35,920 --> 00:30:39,400 Venha cá, por favor. Venha comigo. 357 00:30:41,080 --> 00:30:42,080 Dêem-nos licença. 358 00:30:44,040 --> 00:30:47,600 Era muito chegado ao seu irmão? 359 00:30:49,000 --> 00:30:51,120 Claro, é o meu irmão mais novo. 360 00:30:51,640 --> 00:30:56,200 E... reparou se ele andava enervado antes do casamento? 361 00:30:56,360 --> 00:30:58,320 Não especialmente, porquê? 362 00:30:58,480 --> 00:31:02,920 Só para saber. E com a Natalie, como corriam as coisas? 363 00:31:04,800 --> 00:31:06,920 A Natalie não era violenta. 364 00:31:07,080 --> 00:31:08,080 E ele? 365 00:31:09,760 --> 00:31:12,120 Está a perguntar se ele lhe batia? 366 00:31:12,840 --> 00:31:15,040 - Não disse isso. - Ele amava-a. 367 00:31:15,120 --> 00:31:18,720 Ele amava-a como nunca vi um homem amar uma mulher. 368 00:31:18,880 --> 00:31:19,960 Nunca. 369 00:31:20,520 --> 00:31:25,160 Estivemos olhando as coisas do Eran 370 00:31:25,440 --> 00:31:28,800 e não encontramos o celular nem o computador. 371 00:31:29,320 --> 00:31:31,360 Será que ele os deixou com alguém? 372 00:31:34,000 --> 00:31:36,680 Avise-me se eles aparecerem. 373 00:31:38,720 --> 00:31:39,720 Obrigada. 374 00:31:52,400 --> 00:31:53,640 Ainda está aqui? 375 00:31:53,880 --> 00:31:55,800 Aguardo notícias da senhorita Amiel. 376 00:31:56,120 --> 00:31:58,120 Ela está bem, está descansando. 377 00:31:58,520 --> 00:32:00,720 Qual foi o resultado do detector de mentiras? 378 00:32:01,200 --> 00:32:03,440 Ela está dizendo a verdade. 379 00:32:03,600 --> 00:32:05,160 Pelo menos, por enquanto. 380 00:32:05,480 --> 00:32:08,320 Vão libertá-la? Eles têm outro suspeito? 381 00:32:08,520 --> 00:32:10,960 Pode ir embora. Você está bem? 382 00:32:32,400 --> 00:32:33,400 Sim? 383 00:32:33,480 --> 00:32:35,000 Esti, onde você está? 384 00:32:35,160 --> 00:32:37,040 Vim comer alguma coisa. 385 00:32:37,200 --> 00:32:40,000 Você vai ter que traduzir o interrogatório da Natalie. 386 00:32:40,080 --> 00:32:41,440 Não podemos meter água. 387 00:32:42,400 --> 00:32:45,760 Deixa-me comer e já vou aí ter. 388 00:32:46,360 --> 00:32:47,360 Adeus. 389 00:32:51,760 --> 00:32:55,200 Desculpe, minha senhora, mas são ordens da polícia. 390 00:32:58,080 --> 00:33:01,600 O Xanadu está fechado até novas ordens. 391 00:33:04,440 --> 00:33:07,760 Compreendo, veremos isso com a sua seguradora. 392 00:33:10,000 --> 00:33:12,840 Mas é um homicídio, não um terramoto. 393 00:33:13,000 --> 00:33:14,880 São capazes de não cobrir. 394 00:33:18,880 --> 00:33:21,280 Sabe que isto é um local de crime? 395 00:33:21,680 --> 00:33:23,760 Disseram que podíamos limpar. 396 00:33:26,200 --> 00:33:27,600 Estava presente? 397 00:33:27,800 --> 00:33:31,120 Sim, fui eu que levei o bolo. Já me interrogaram. 398 00:33:31,280 --> 00:33:34,000 Apagou as luzes? 399 00:33:34,480 --> 00:33:38,040 Não, foi um dos caras que lava a louça, já oi disse ao seu chefe. 400 00:33:38,200 --> 00:33:41,080 Ficaram apagadas por muito tempo... 401 00:33:41,360 --> 00:33:43,560 Ninguém esperava que houvesse um homicídio. 402 00:33:45,600 --> 00:33:46,760 Estranho, não é mesmo? 403 00:33:48,440 --> 00:33:50,920 Um casamento tão grande e alegre... 404 00:33:51,480 --> 00:33:52,720 Tão especial. 405 00:33:53,120 --> 00:33:56,080 Se for ver, casamentos são todos iguais. 406 00:33:57,120 --> 00:33:59,720 Não acredito que foi ela. 407 00:34:00,280 --> 00:34:01,000 Por quê? 408 00:34:01,160 --> 00:34:04,680 Eu a vi um pouco antes, na cozinha, 409 00:34:05,120 --> 00:34:07,720 parecia um pouco perdida, mas não enlouquecida. 410 00:34:08,320 --> 00:34:09,720 O que ela estava fazendo? 411 00:34:09,880 --> 00:34:12,320 Esta casa de banho estava ocupada. 412 00:34:17,040 --> 00:34:18,040 Adeus. 413 00:34:34,040 --> 00:34:36,680 - Onde é a casa de banho? - Ali. 414 00:34:38,680 --> 00:34:39,680 Obrigada. 415 00:36:21,600 --> 00:36:24,040 A polícia nem armou grande confusão... 416 00:36:27,440 --> 00:36:29,720 Disseram que procuravam um computador. 417 00:37:50,720 --> 00:37:52,600 Sabes como ela é. 418 00:37:55,600 --> 00:37:57,560 Fará o que tem a fazer. 419 00:37:59,880 --> 00:38:00,880 Está bem. 420 00:38:01,920 --> 00:38:03,200 Vai-me dando notícias. 421 00:38:07,960 --> 00:38:09,040 Bom dia, minha senhora. 422 00:38:09,200 --> 00:38:12,760 Desculpe incomodá-la. Procura a família Amiel. 423 00:38:13,960 --> 00:38:15,080 É jornalista? 424 00:38:15,240 --> 00:38:17,480 Não, sou do Consulado francês. 425 00:38:20,400 --> 00:38:22,600 - Venha comigo. - Obrigado. 426 00:38:25,480 --> 00:38:26,800 É da família? 427 00:38:27,960 --> 00:38:29,120 É como se fosse. 428 00:38:32,360 --> 00:38:34,600 Veio de propósito para o casamento? 429 00:38:34,760 --> 00:38:36,160 Não, vivo aqui. 430 00:38:36,760 --> 00:38:37,760 Muito bem... 431 00:38:40,520 --> 00:38:41,520 Rosa... 432 00:38:42,000 --> 00:38:44,160 Este senhor é da embaixada. 433 00:38:44,320 --> 00:38:45,920 - Do Consulado. - Desculpe. 434 00:38:49,200 --> 00:38:50,320 Bom dia, senhora. 435 00:38:50,480 --> 00:38:54,240 Karim Taleb. Lamento conhecê-la nessas circunstâncias. 436 00:38:54,400 --> 00:38:56,240 Vim dar notícias de sua filha. 437 00:38:56,880 --> 00:38:58,920 - Falou com ela? - Sim. 438 00:38:59,080 --> 00:39:01,440 E com seu marido também, ele ainda está lá. 439 00:39:01,600 --> 00:39:03,880 O que veio fazer aqui se ainda não a liberaram? 440 00:39:05,240 --> 00:39:08,160 Achei que você gostaria de saber que ela está se segurando 441 00:39:08,760 --> 00:39:10,840 e também oferecer-lhe assistência. 442 00:39:11,520 --> 00:39:14,720 - A nível legal... - Obrigada, mas não precisamos. 443 00:39:15,440 --> 00:39:17,760 Então? Tá olhando pra onde? 444 00:39:17,920 --> 00:39:20,080 - O que está acontecendo? - Vai com calma! 445 00:39:20,320 --> 00:39:23,560 Não tem mais o que fazer? Acha que estamos aqui de férias? 446 00:39:24,560 --> 00:39:25,560 Toca a andar. 447 00:39:26,640 --> 00:39:29,360 Volte amanhã, talvez as coisas estejam mais calmas. 448 00:39:29,520 --> 00:39:31,880 - Onde Jessica se meteu? - Está vindo! 449 00:39:32,520 --> 00:39:33,520 Está vindo. 450 00:39:36,760 --> 00:39:39,520 Obrigada por ter vindo, mas não precisamos de nada. 451 00:39:39,840 --> 00:39:40,840 Adeus. 452 00:39:42,000 --> 00:39:43,160 Adeus. 453 00:39:57,880 --> 00:39:59,160 Você estava com minha irmã? 454 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 Desculpe? 455 00:40:03,200 --> 00:40:04,680 Você estava com minha irmã? 456 00:40:04,840 --> 00:40:05,840 Sim. 457 00:40:07,000 --> 00:40:08,160 Ela está bem? 458 00:40:11,200 --> 00:40:13,320 Está se segurando. 459 00:40:14,120 --> 00:40:17,200 Diz que não foi ela e não vê quem poderia ter sido. 460 00:40:18,080 --> 00:40:20,400 O detector de mentiras confirma que não mente. 461 00:40:21,040 --> 00:40:22,360 Mas eles não acreditam. 462 00:40:24,040 --> 00:40:25,320 Porque é linda. 463 00:40:27,680 --> 00:40:28,680 Bingo! 464 00:40:32,760 --> 00:40:33,760 Tome... 465 00:40:34,920 --> 00:40:36,120 Fique com meu cartão. 466 00:40:36,560 --> 00:40:38,360 Você pode me ligar a qualquer hora. 467 00:40:38,440 --> 00:40:39,760 - Bom, obrigada. - De nada. 468 00:40:41,000 --> 00:40:42,920 Karim... Taleb. 469 00:40:44,280 --> 00:40:45,720 Algum problema? 470 00:40:46,280 --> 00:40:47,600 De jeito nenhum. 471 00:41:00,440 --> 00:41:01,440 Estou? 472 00:41:02,680 --> 00:41:04,440 Ele disse que poderia ligar para ele. 473 00:41:07,520 --> 00:41:10,560 Sua irmã foi acusada de assassinato, não é brincadeira. 474 00:41:11,160 --> 00:41:13,480 E isto parece uma brincadeira? 475 00:41:15,040 --> 00:41:16,640 Minha mãe é completamente louca. 476 00:41:17,840 --> 00:41:21,560 Há uma semana que andava a passar-se por causa do casamento. 477 00:41:23,440 --> 00:41:24,440 Por quê? 478 00:41:26,040 --> 00:41:27,160 É estranho, não é? 479 00:41:28,080 --> 00:41:29,480 Jéssica! 480 00:41:30,400 --> 00:41:31,880 Bom, até breve. 481 00:41:33,400 --> 00:41:35,040 Jéssica! 482 00:41:43,120 --> 00:41:44,160 Entre. 483 00:41:46,120 --> 00:41:48,320 Abra a cela da filha dele. 484 00:42:14,040 --> 00:42:15,520 Vai dar tudo certo. 485 00:42:22,680 --> 00:42:24,120 Tira isso. 486 00:42:24,320 --> 00:42:25,600 Tira isso. 487 00:42:25,760 --> 00:42:27,720 Disseram que eu poderia ficar com ela. 488 00:42:28,040 --> 00:42:29,600 Me dá aqui, é melhor. 489 00:42:30,320 --> 00:42:31,320 É melhor. 490 00:42:33,000 --> 00:42:34,200 Por quê? 491 00:42:36,720 --> 00:42:39,120 - Por que, pai? - É sua mãe. 492 00:42:40,200 --> 00:42:41,520 O que ela quer? 493 00:42:42,040 --> 00:42:44,240 É escusado andares aqui com jóias. 494 00:42:45,480 --> 00:42:46,960 E isso adianta o que? 495 00:42:48,200 --> 00:42:50,520 Não a deixe recomeçar a delirar. 496 00:42:50,680 --> 00:42:53,280 - Vou tentar. - Por favor. 497 00:43:07,560 --> 00:43:09,840 Nem uma palavra sobre a família, você está bem? 498 00:43:20,160 --> 00:43:21,320 Jéssica... 499 00:43:21,760 --> 00:43:24,360 - Vai pegar uns galhos. - Como aqueles? 500 00:43:24,440 --> 00:43:28,440 - Sim, se apresse, por favor. - Faço o que posso... 501 00:43:30,000 --> 00:43:32,600 O fogo precisa respirar. 502 00:43:35,720 --> 00:43:39,000 Senhor, eu já lhe disse... Fui educada com você. 503 00:43:40,000 --> 00:43:43,080 Desculpe interromper sua atividade. 504 00:43:43,240 --> 00:43:44,520 Minha atividade... 505 00:43:44,680 --> 00:43:47,160 Eles não percebem que ela é inocente. 506 00:43:48,160 --> 00:43:51,520 Ainda é prematuro, mas eles estão seguindo outra pista. 507 00:43:54,360 --> 00:43:57,840 Parece que alguém enviou fotos ao Sr. Smadja para ameaçá-lo. 508 00:43:57,960 --> 00:43:59,560 Fotografias do seu cotidiano. 509 00:44:00,040 --> 00:44:01,200 Não sei de nada disso. 510 00:44:08,600 --> 00:44:09,720 Tem cuidado. 511 00:44:23,120 --> 00:44:24,280 Acho que chega... 512 00:44:27,280 --> 00:44:29,040 Você vai pegar fogo no bairro! 513 00:44:30,800 --> 00:44:33,120 Tem cuidado. 514 00:44:39,240 --> 00:44:41,600 Não é preciso queimar isso. 515 00:44:41,760 --> 00:44:44,240 Vovó disse tudo de Natalie e Eran. 516 00:44:44,400 --> 00:44:46,040 Eu é que lhe pedi. 517 00:44:46,200 --> 00:44:48,200 Pode ficar com isso. 518 00:44:48,360 --> 00:44:50,320 Não, eu te pedi! 519 00:44:50,720 --> 00:44:51,720 Pronto. 520 00:44:53,120 --> 00:44:54,760 Vou fazer um embrulho. 521 00:44:59,800 --> 00:45:01,640 Deixa ela fazer! 522 00:45:01,920 --> 00:45:02,920 Vai, atira. 523 00:45:03,800 --> 00:45:07,440 - Isso, ótimo! - Vamos voltar, querida. 524 00:45:18,440 --> 00:45:21,000 Ele me disse que teve um pressentimento. 525 00:45:21,720 --> 00:45:23,280 O que é que a assustou? 526 00:45:24,440 --> 00:45:26,320 Foi Natalie quem lhe contou isso? 527 00:45:26,880 --> 00:45:28,600 Acredita nesses absurdos? 528 00:45:29,480 --> 00:45:32,840 Só estou tentando compreender o que é que a assustou. 529 00:45:34,000 --> 00:45:38,240 Estou desolada por ele e pela mãe dele. 530 00:45:39,080 --> 00:45:41,760 Não queria esse casamento? 531 00:45:42,200 --> 00:45:43,400 Não desta maneira. 532 00:45:45,120 --> 00:45:46,880 O amor não é só brilhantes. 533 00:45:47,320 --> 00:45:49,320 Não é coisa que se ande a exibir. 534 00:45:50,000 --> 00:45:53,000 Não devemos nos alegrar demais com um casamento, devemos ser cautelosos. 535 00:45:53,320 --> 00:45:55,080 É preciso proteger a noiva! 536 00:45:55,960 --> 00:45:57,640 Em Djerba sabíamos como fazer. 537 00:45:58,520 --> 00:46:02,360 Ficou contrariada por não ter sido feito como em Djerba. 538 00:46:03,640 --> 00:46:04,800 De onde você é? 539 00:46:05,360 --> 00:46:07,520 - De Paris. - E seus pais? 540 00:46:08,880 --> 00:46:10,960 - Não interessa. - Não é indiscreto. 541 00:46:11,120 --> 00:46:12,200 Também de Paris. 542 00:46:12,360 --> 00:46:13,720 Mas onde nasceram? 543 00:46:13,880 --> 00:46:15,840 Que interessa isso? Na Argélia! 544 00:46:15,920 --> 00:46:18,720 Não é por ignorar os fatos que eles deixam de existir! 545 00:46:18,880 --> 00:46:20,720 O que se passa? Estão doidos?! 546 00:46:22,080 --> 00:46:25,160 Sua filha é suspeita de ter assassinado o marido! 547 00:46:25,240 --> 00:46:29,000 Em vez de tentar descobrir como ela está, se põe a fazer rituais? 548 00:46:29,120 --> 00:46:31,920 É assim que você quer nos ajudar? Fazendo troça? 549 00:46:32,840 --> 00:46:34,000 É assim? 550 00:46:34,560 --> 00:46:36,320 Pára! Onde você vai? 551 00:46:36,640 --> 00:46:39,240 - Ignora-o! - O que você quer que eu faça? 552 00:46:39,320 --> 00:46:40,960 Você pode me ajudar! 553 00:46:41,720 --> 00:46:43,480 - Olha isso. - Por favor, Jéssica! 554 00:46:43,560 --> 00:46:45,360 Pode queimar isso também. 555 00:46:45,520 --> 00:46:47,240 Vai fazer umas chamas enormes. 556 00:46:47,760 --> 00:46:51,240 - Você é insuportável! - Ela já volta! 557 00:46:51,640 --> 00:46:53,440 Vou chamar os bombeiros! 558 00:46:53,800 --> 00:46:54,800 Vá lamber sabão! 559 00:46:55,640 --> 00:46:57,640 - Chibo! - Cabra! 560 00:46:57,920 --> 00:46:59,800 Feche a janela! 561 00:47:05,440 --> 00:47:06,440 Minha senhora... 562 00:47:07,440 --> 00:47:08,680 Peço-lhe desculpa. 563 00:47:08,960 --> 00:47:12,320 Não posso julgá-la, desculpe-me se a ofendi. 564 00:47:14,920 --> 00:47:15,920 Perdoe-me. 565 00:47:18,080 --> 00:47:19,160 Como está ela? 566 00:47:19,720 --> 00:47:21,120 Como se sente ela? 567 00:48:28,280 --> 00:48:31,800 Eles não querem a nossa ajuda, porquê insistir? 568 00:48:31,960 --> 00:48:35,280 Estão em estado de choque, ainda não perceberam bem o que sucedeu. 569 00:48:35,840 --> 00:48:37,960 Nós ajudamos os que pedem ajuda. 570 00:48:38,920 --> 00:48:40,320 Está bem, eu compreendo. 571 00:48:40,480 --> 00:48:44,120 Então vou passar na esquadra só para ter a certeza de que não há problemas. 572 00:48:44,280 --> 00:48:47,680 Não, regresse imediatamente a Telavive. Amanhã é outro dia. 573 00:51:12,200 --> 00:51:16,640 Tradução CLÁUDIA BRITO 574 >